رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5128

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ الْمُثَنَّىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3شَيْبَانُ
  4. 4عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن مُثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی بن ابی‌بُکَیر به ما حدیث کرد، شیبان به ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از ابوسلمه، از ابوهُرَیره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «کسی که مورد مشورت قرار می‌گیرد، امین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از او مشورت خواسته می‌شود، باید با این امانت صادقانه و سنجیده برخورد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
از او مشورت خواسته شده

کسی برای تصمیم‌گیری یا حل مسئله‌ای از شما راهنمایی می‌خواهد.

امین

کسی که دیگری به او اعتماد می‌کند و ازاین‌رو صادقانه و سنجیده رفتار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مشورت باید محرمانه و خالصانه ارائه شود. کسی که از او مشورت خواسته می‌شود، باید منافع مشورت‌خواه را در نظر بگیرد، دانسته‌های مرتبط را صادقانه در میان بگذارد و از روی منفعت شخصی چیزی را پنهان نکند. این سخن کسی را که درباره موضوع دانشی ندارد، به اظهارنظر ملزم نمی‌کند؛ در چنین وضعی، سکوت سنجیده یا ارجاع دادن به فردی آگاه می‌تواند بهتر باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از مشورت دادن، با پرسش‌های دقیق موقعیت و منافع افراد را به‌خوبی درک کنید.
  2. صادقانه بگویید چه می‌دانید و چه نمی‌دانید؛ اگر آگاهی کافی ندارید، فردی متخصص را معرفی کنید.
  3. اطلاعات شخصی‌ای را که کسی هنگام مشورت با شما در میان می‌گذارد، بدون اجازه‌اش فاش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.