رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5127

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرِحُوا بِشَىْءٍ لَمْ أَرَهُمْ فَرِحُوا بِشَىْءٍ أَشَدَّ مِنْهُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُحِبُّ الرَّجُلَ عَلَى الْعَمَلِ مِنَ الْخَيْرِ يَعْمَلُ بِهِ وَلاَ يَعْمَلُ بِمِثْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

وهب بن بقیه به ما حدیث کرد، خالد به ما حدیث کرد، از یونس بن عبید، از ثابت، از انس بن مالک که گفت: اصحاب رسول الله ﷺ را بر چیزی چنان شادمان ندیدم که بر این سخن شادمان شدند. مردی عرض کرد:

«ای رسول خدا! شخصی دیگری را به خاطر عمل نیکی که انجام می‌دهد دوست دارد، اما خودش نمی‌تواند مانند آن را انجام دهد.» رسول الله ﷺ فرمودند: «انسان با کسی است که او را دوست دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس مؤمنی راستین را دوست بدارد، در آخرت با او همراه خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
دوست داشتن برای خدا

ارزش نهادن به کسی به‌سبب ایمان و کردار نیک او، نه به‌خاطر سود دنیوی.

در کنار کسی که دوستش دارد

وعده همراهی و نزدیکی با محبوبان در روز قیامت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که محبت راستین به پرهیزگاران امید بزرگی برای همراهی با آنان در آخرت پدید می‌آورد، حتی اگر کسی نتواند به پای اعمالشان برسد. بااین‌حال، این محبت جایگزین وظیفه تلاش برای داشتن ایمان و انجام کارهای نیک نیست. این سخن به دوستی با کسانی تشویق می‌کند که از الله فرمان می‌برند و به پیروی از الگوی نیک آنان فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دوستانی برگزینید که ایمان شما را تقویت کنند و شما را به کارهای نیک برانگیزند.
  2. قدردانی خود را از کسانی که صادقانه کار نیک انجام می‌دهند ابراز کنید، حتی اگر نتوانید به پای اعمالشان برسید.
  3. بگذارید محبت به پرهیزگاران شما را برانگیزد تا هر روز خود نیز کار نیکی انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.