رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5129

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  5. 5أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنِ ائْتِ فُلاَنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از اعمش، از ابوعمر شیبانی، از ابومسعود انصاری که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! مرکبم از کار افتاده است، پس مرا مرکبی بده.» ایشان فرمودند: «من مرکبی ندارم که به تو بدهم، اما نزد فلانی برو، شاید او به تو مرکبی بدهد.» آن مرد نزد او رفت و او مرکبی به وی داد. سپس نزد رسول خدا ﷺ بازگشت و ماجرا را به ایشان اطلاع داد. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر کس کسی را به سوی خیری راهنمایی کند، پاداشی مانند پاداش انجام‌دهنده آن خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس کسی را به سوی کمک راهنمایی کند، در پاداش کار نیک او سهیم می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بدون وسیلهٔ سواری مانده بود

آن مرد مرکبی نداشت تا سفرش را ادامه دهد.

به سوی نیکی راهنمایی می‌کند

کسی را به انجام کاری سودمند یا نیک راهنمایی کردن؛ برای نمونه، او را به فردی که می‌تواند کمکش کند ارجاع دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کمک‌کردن تنها به این نیست که خود شخص چیزی ببخشد یا کاری انجام دهد؛ راهنمایی کسی به سوی یاریگری مناسب نیز پاداش دارد. پاداش راهنمایی‌کننده مانند پاداش انجام‌دهنده است، بی‌آنکه از پاداش خود او چیزی کاسته شود. این اصل کارهای نیکی را دربرمی‌گیرد که با رهنمودهای اسلامی سازگار باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را که نیاز مشخصی به کمک دارد، به فرد یا سازمانی ارجاع دهید که واقعاً بتواند یاری‌اش کند.
  2. دانش معتبر دربارهٔ کارهای نیک و راه‌های عملی کمک را به اشتراک بگذارید، حتی اگر خودتان نتوانید آن کمک را فراهم کنید.
  3. با نیتی خالص به دیگران کمک کنید و ارجاع خود را در چارچوب آنچه در اسلام مجاز است نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.