رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5126

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَعْمَلَ كَعَمَلِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَهَا أَبُو ذَرٍّ فَأَعَادَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، سلیمان برای ما حدیث کرد، از حمید بن هلال، از عبدالله بن صامت، از ابوذر که گفت:

«ای رسول خدا! مردی گروهی را دوست دارد ولی نمی‌تواند مانند آنان عمل کند.» ایشان فرمودند: «ای اباذر! تو با کسی هستی که دوستش داری.» او گفت: «من خدا و رسولش را دوست دارم.» فرمودند: «پس همانا تو با کسی هستی که دوستش داری.» ابوذر این سخن را تکرار کرد و رسول الله ﷺ نیز آن را تکرار فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس مؤمنان را صادقانه دوست بدارد، با آنان همراه خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مانند آنان عمل کردن

انجام دادن همان کارهای نیکی که کسانی که دوستشان داریم انجام می‌دهند.

با کسی که دوستش داری

در آخرت با کسی که صادقانه دوستش داری همراه بودن؛ این امر مسئولیت‌های شخصی انسان را از میان نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، از این روایت نتیجه می‌گیرند که محبت برای رضای خدا فضیلتی بزرگ است و انسان می‌تواند به‌سبب محبت صادقانه با محبوبان خود همراه شود، حتی اگر در عمل به پای آنان نرسد. این روایت مجوزی برای ترک اعمال نیک نیست: ایمان، اطاعت و پیروی از صالحان همچنان لازم است. این روایت حکم شرعی مستقلی مقرر نمی‌کند که مذاهب چهارگانهٔ اهل‌سنت در تطبیق آن اختلاف داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. محبت به خاطر خدا را نسبت به خدا، فرستادهٔ او ﷺ و کسانی که صادقانه نیکی می‌کنند، در دل بپروران.
  2. تحسین صالحان را انگیزه‌ای برای پیروی از کارهای نیک آنان قرار بده.
  3. اگر کوتاهی می‌کنی، همچنان به انجام کارهای نیک ادامه بده و از خدا بخواه تو را با صالحان همراه سازد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.