رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5131

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْفَعُوا إِلَىَّ لِتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: سُفیان برای ما حدیث کرد، از بُرَید بن ابی بُرده، از پدرش، از ابوموسی که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای من شفاعت کنید تا پاداش یابید، و بگذارید خداوند بر زبان پیامبرش هر چه بخواهد مقرر فرماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس برای دیگری میانجی‌گری کند، پاداش می‌گیرد؛ تعیین نتیجه با خداوند است.

توضیح واژه‌های دشوار
میانجی‌گری

برای کمک به کسی، درخواست یا توصیه‌ای را نزد دیگری مطرح کردن.

پاداش

خداوند کار نیک را پاداش می‌دهد، حتی اگر درخواست پذیرفته نشود.

به زبان پیامبرش

خداوند به پیامبر ﷺ اجازه می‌دهد حکمی را اعلام کند؛ تصمیم نهایی از آنِ خداوند است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که میانجی‌گری برای درخواستی مشروع می‌تواند کار نیکی باشد و میانجی‌گر به‌خاطر تلاشش پاداش می‌گیرد. بااین‌حال، نتیجه در دست خداوند است: میانجی‌گر نباید قولی قطعی بدهد و اگر درخواست در پی بی‌عدالتی یا منفعتی حرام باشد، باید آن را رد کند. بنابراین، این ترغیب به کمک‌کردن در چارچوب عدالت محدود است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسی که صادقانه به کمک نیاز دارد توصیه کنید، بی‌آنکه حقیقت را تحریف کنید.
  2. در حد توان کمک کنید و تصمیم نهایی را به خداوند واگذارید.
  3. نتیجه‌ای را تضمین نکنید؛ پاداش ممکن است در تلاش خالصانه برای نیکی باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.