رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5132

روایت‌شده توسط Muawiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muawiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا فَإِنِّي لأُرِيدُ الأَمْرَ فَأُؤَخِّرُهُ كَيْمَا تَشْفَعُوا فَتُؤْجَرُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح و احمد بن عمرو بن سرح برای ما حدیث نقل کردند؛ هر دو گفتند: سفیان بن عیینه از عمرو بن دینار، او از وهب بن منبه، او از برادرش، و او از معاویه برای ما حدیث نقل کرد. معاویه (رضی الله عنه) فرمود:

«شفاعت کنید تا پاداش یابید؛ زیرا من گاهی کاری را عمداً به تأخیر می‌اندازم تا شما شفاعت کنید و بدین وسیله پاداش بگیرید.» همانا رسول الله ﷺ فرموده‌اند: «شفاعت کنید تا پاداش یابید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که صادقانه برای دیگری میانجی‌گری کند، ممکن است پاداشی دریافت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
میانجی‌گری

درخواست شخص دیگری را نزد کسی که اختیار تصمیم‌گیری دارد مطرح کردن.

پاداش

عمل نیکی که خداوند برای آن پاداش عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که میانجی‌گری برای هدفی مباح، عملی پسندیده است. وعده پاداش درباره کمکی است که حق افراد درگیر را رعایت کند؛ میانجی‌گری برای ترویج ستم یا کاری حرام مشمول آن نمی‌شود. سخنان معاویه همچنین نشان می‌دهد که رهبر می‌تواند به دیگران اجازه دهد برای مردم میانجی‌گری کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درخواستی عادلانه را از سوی کسی که به کمک نیاز دارد، با احترام مطرح کنید.
  2. برای به‌دست‌آوردن امتیاز ناعادلانه، ستم یا منفعتی حرام میانجی‌گری نکنید.
  3. اگر نفوذ رسمی ندارید، کمک عملی خود را نیز عرضه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.