علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 99

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ أَوْ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: سليمان برايم حديث كرد، از عمرو بن ابى عمرو، از سعيد بن ابى سعيد مقبرى، از ابوهريره كه گفت: پرسیده شد:

«اى رسول خدا ﷺ! چه كسى در روز قيامت با شفاعت شما سعادتمندترين مردم خواهد بود؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «اى ابوهريره! گمان مى‌كردم كه هيچ‌كس پيش از تو درباره اين حديث از من نپرسد، زيرا اشتياق تو را به حديث ديده بودم. سعادتمندترين مردم به شفاعت من در روز قيامت، كسى است كه لا اله الا الله را خالصانه از ته دل يا جانش بگويد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توحید خالص، پایهٔ شفاعت پیامبر ﷺ است.

توضیح واژه‌های دشوار
شفاعت

دعا یا میانجی‌گری برای کسی در روز قیامت، با اجازهٔ الله.

لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.

از صمیم قلب

گواهی ایمان با اعتقادی راستین بر زبان آورده می‌شود، نه فقط با زبان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شفاعت پیامبر ﷺ با اجازهٔ الله انجام می‌شود و ایمان خالص به یگانگی الله در آن اساسی است. اشاره به اشتیاق ابوهریره برای فراگیری حدیث، همچنین ارزش دانش‌جویی و طرح پرسش‌های هدفمند را نشان می‌دهد. این روایت دلیلی برای جدا دانستن گواهی ایمان از ایمان خالص و وفاداری به الله به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گواهی ایمان را با توجه به معنایش و با اخلاص در بندگی الله تکرار کنید.
  2. حدیث را با اشتیاق بیاموزید و برای درک درست پیام آن پرسش بپرسید.
  3. از الله شفاعت پیامبر ﷺ را بخواهید و بر عبادت تنها برای الله پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.