رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5134

روایت‌شده توسط Al-Ala ibn al-Hadrami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Ala ibn al-Hadrami

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، - قَالَ أَحْمَدُ قَالَ مَرَّةً يَعْنِي هُشَيْمًا - عَنْ بَعْضِ وَلَدِ الْعَلاَءِ أَنَّ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ كَانَ عَامِلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْبَحْرَيْنِ فَكَانَ إِذَا كَتَبَ إِلَيْهِ بَدَأَ بِنَفْسِهِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، هشیم به ما حدیث کرد، از منصور، از ابن سیرین — احمد گفت: یک بار منظور او هشیم بود — از برخی فرزندان علاء که علاء بن حضرمی کارگزار پیامبر ﷺ در بحرین بود. هنگامی که پیامبر ﷺ به او نامه می‌نوشتند، با نام خودشان آغاز می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علاء نامه‌های خود به پیامبر ﷺ را با نام خودش آغاز می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
علاء بن حضرمی

صحابی‌ای که بنا بر این روایت، از سوی پیامبر ﷺ در بحرین به‌عنوان کارگزار خدمت می‌کرد.

نامه را با نام خودش آغاز می‌کرد

او در نامه‌اش نام خود را پیش از نام گیرنده می‌نوشت.

برداشت‌های عالمان

این متن روشی را توصیف می‌کند که علاء برای تنظیم نامه‌هایش به کار می‌برد، اما زنجیرهٔ ضعیف آن را به قاعده‌ای الزام‌آور تبدیل نمی‌کند. بنابراین عالمان از آن وجوبی عمومی برای ذکر نام فرستنده در آغاز نامه استنباط نمی‌کنند؛ در این زمینه، روایات معتبر و قواعد معمول ادب همچنان ملاک‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نامه روشن کنید که فرستنده چه کسی است تا گیرنده بتواند پیام را به‌درستی دریابد.
  2. در پیام به دیگران احترام بگذارید و عبارت‌بندی را روشن و متناسب انتخاب کنید.
  3. بدون پشتیبانیِ دلایل معتبر، از یک روایت ضعیف حکمی الزام‌آور استنباط نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.