رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5139

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Haydah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah ibn Haydah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبَرُّ قَالَ ‏"‏ أُمَّكَ ثُمَّ أُمَّكَ ثُمَّ أُمَّكَ ثُمَّ أَبَاكَ ثُمَّ الأَقْرَبَ فَالأَقْرَبَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَسْأَلُ رَجُلٌ مَوْلاَهُ مِنْ فَضْلٍ هُوَ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلاَّ دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَضْلُهُ الَّذِي مَنَعَهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الأَقْرَعُ الَّذِي ذَهَبَ شَعْرُ رَأْسِهِ مِنَ السُّمِّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد از بهز بن حکیم، از پدرش، از جدش که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! به چه کسی بیشتر نیکی کنم؟» فرمودند: «به مادرت، سپس به مادرت، سپس به مادرت، آنگاه به پدرت و سپس به نزدیک‌ترین خویشاوندان و بعد از آن به خویشاوندانِ پس از آنان.» و رسول خدا ﷺ فرمودند: «هیچ مردی از مولای آزادشده‌اش درخواست مازاد مالی که نزد او دارد نکند و او از دادنش دریغ ورزد، مگر اینکه در روز قیامت آن مالِ مازادی که از دادنش خودداری کرده، به صورت ماری سمّی و بی‌مو فراخوانده شود.» ابوداوود گفت: «اَقرَع» به ماری گفته می‌شود که موهای سرش بر اثر زهر ریخته باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مادر در نیکی کردن مقدم است، سپس پدر و خویشاوندان قرار دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
نیکی کردن

با مراقبت، احترام و کمک عملی با کسی رفتار کردن.

دارایی مازاد

اموالی که شخص بیش از نیاز خود در اختیار دارد.

مار بزرگ و بی‌مو

تصویری تهدیدآمیز از مجازاتِ پنهان‌کردن دارایی‌ای که باید بخشیده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که مادر حق ویژه‌ای در خوش‌رفتاری دارد؛ پس از او پدر و سپس خویشاوندان به ترتیب نزدیکی قرار می‌گیرند. تکرار نام مادر بر حق او تأکید می‌کند، اما وظیفه نیکی به پدر را از میان نمی‌برد. هشدار درباره دارایی، به رابطه مشخص با کسی مربوط است که گوینده پیش‌تر آزادش کرده است؛ این هشدار قاعده‌ای کلی نیست که هر درخواست مالی باید پذیرفته شود. این سخن به بخشندگی هنگامی تشویق می‌کند که کسی از دارایی مازاد شخص درخواست کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه با مادرتان تماس بگیرید و بپرسید چگونه می‌توانید عملاً به او کمک کنید.
  2. با پدرتان محترمانه رفتار کنید و خویشاوندانی را که به پشتیبانی شما نیاز دارند نیز در نظر بگیرید.
  3. اگر کسی از دارایی مازاد شما درخواست کمک کرد، صادقانه بررسی کنید چه چیزی می‌توانید ببخشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.