رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5140

روایت‌شده توسط Bahz ibn Hakim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Bahz ibn Hakim

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مُرَّةَ، حَدَّثَنَا كُلَيْبُ بْنُ مَنْفَعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبَرُّ قَالَ ‏ "‏ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ وَمَوْلاَكَ الَّذِي يَلِي ذَاكَ حَقٌّ وَاجِبٌ وَرَحِمٌ مَوْصُولَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث کرد، حارث بن مرّه به ما حدیث کرد، کلیب بن منفعة از جدش نقل کرد که او نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! به چه کسی نیکی کنم؟» فرمودند: «به مادرت، پدرت، خواهرت، برادرت و سپس مولایت (که آزاد کرده‌ای). این حقی واجب و پیوندی است که باید برقرار گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به خویشاوندانی اشاره می‌کند که شایستهٔ توجه ویژه‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
مولی

آزادشده یا کسی که پیوند ویژه‌ای با او وجود دارد؛ معنای دقیق آن به بافت روایت بستگی دارد.

حق

ادعایی که دیگری دارد و شخص باید آن را در نظر بگیرد.

حفظ پیوند خویشاوندی

سر زدن به خویشاوندان، کمک به آنان و رفتار محترمانه با ایشان.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایهٔ روایات معتبر تأکید می‌کنند که والدین و خویشاوندان حق برخورداری از رفتار نیکو را دارند و حفظ پیوندهای خویشاوندی واجب است. ترتیب و عبارت‌بندی خاص در این روایت ضعیف را نمی‌توان به‌تنهایی به‌عنوان حکمی الزام‌آور ثابت کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، بر پایهٔ ادلهٔ گسترده‌تر، قطع نکردن پیوندهای خویشاوندی را واجب می‌دانند؛ چگونگی اجرای آن به میزان خویشاوندی، نیاز و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم با والدین، خواهران و برادرانتان تماس بگیرید و بپرسید چه نیازی دارند.
  2. با صرف وقت، توجه یا کمک عملی، از خویشاوندی که نیازمند حمایت است پشتیبانی کنید.
  3. اگر امن و شایسته است، با پیامی دوستانه یا دیداری، پیوند خویشاوندی گسسته را دوباره برقرار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.