نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 514

روایت‌شده توسط Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، - يَعْنِي الإِفْرِيقِيَّ - أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ لَمَّا كَانَ أَوَّلُ أَذَانِ الصُّبْحِ أَمَرَنِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَأَذَّنْتُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أُقِيمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَشْرِقِ إِلَى الْفَجْرِ فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ نَزَلَ فَبَرَزَ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَىَّ وَقَدْ تَلاَحَقَ أَصْحَابُهُ - يَعْنِي فَتَوَضَّأَ - فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ هُوَ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقَمْتُ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، عبدالله بن عمر بن غانم به ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن زیاد - یعنی افریقی - که او زیاذ بن نعیم حضرمی را شنید که گفت: من زیاذ بن حارث صُدائی را شنیدم که گفت: هنگامی که نخستین بار دستور اذان صبح داده شد، پیامبر ﷺ به من فرمان دادند تا اذان بگویم و من اذان گفتم. سپس پیوسته می‌پرسیدم:

«آیا اقامه بگویم، ای رسول خدا؟» اما ایشان به سوی مشرق نگاه می‌کردند و منتظر طلوع فجر بودند و می‌فرمودند: «نه.» تا زمانی که فجر طلوع کرد، ایشان پایین آمدند و وضو گرفتند، سپس به سوی من بازگشتند در حالی که یارانشان نیز رسیده بودند. آنگاه بلال خواست اقامه بگوید، اما پیامبر خدا ﷺ به او فرمودند: «برادرِ قبیلهٔ صُدَاء اذان گفته است و هر کس اذان بگوید، همان شخص باید اقامه نیز بگوید.» پس من اقامه گفتم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت اذان و اقامه را به یک مؤذن نسبت می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز جماعت گفته می‌شود.

سپیده‌دم

آغاز وقت نماز صبح.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایهٔ این روایت بحث می‌کنند که آیا کسی که اذان می‌گوید، اقامه را نیز می‌گوید یا نه. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، این گزارش به‌تنهایی نمی‌تواند این عمل را واجب کند. مذاهب فقهی اقامه را ندایی جداگانه برای نماز می‌دانند؛ ترجیحِ اینکه همان شخص یا شخص دیگری آن را بگوید، متفاوت است. روایات صحیح دربارهٔ شیوهٔ اذان و اقامه، از جمله روایت انس در صحیح بخاری، مبنای نیرومندتری هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اذان نماز صبح را در وقت درست بگویید.
  2. در مسجد دربارهٔ اینکه چه کسی اذان و اقامه را می‌گوید هماهنگ کنید، بی‌آنکه روایت ضعیف را دلیل وجوب بدانید.
  3. شیوهٔ مقرر اذان و اقامه را از روایات معتبر بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.