حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6137

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn Amir

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبة برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از ابوالخیر، از عقبه بن عامر رضی الله عنه که گفت: عرض کردیم:

«ای رسول خدا ﷺ! شما ما را می‌فرستید و ما نزد قومی فرود می‌آییم، اما آنان از ما پذیرایی نمی‌کنند. نظر شما چیست؟» پس رسول خدا ﷺ به ما فرمودند: «اگر نزد قومی فرود آمدید و آنچه شایستهٔ مهمان است برایتان فراهم کردند، آن را بپذیرید؛ و اگر چنین نکردند، حق مهمانی را که بر گردنشان بود، از آنان بگیرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر می‌تواند حق میزبانیِ واجب را بپذیرد و مطالبه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پذیرفتن به‌عنوان مهمان

خوشامدگویی به مسافر و برخورداری دادن از مهمان‌نوازی معمول.

حق مهمان

رسیدگی و مهمان‌نوازی شایسته‌ای که بر پایه رهنمودهای اسلامی به مهمان تعلق می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مهمان‌نوازی حقی به‌رسمیت‌شناخته‌شده است و مسافر می‌تواند پذیراییِ شایسته را بپذیرد. تعبیرِ گرفتن حق میزبانی در چارچوب آنچه معقول و واجب است تفسیر می‌شود؛ این تعبیر مجوزی برای تصرف خودسرانه یا واردکردن زیان نیست. فقیهان درباره دامنه و مدت تکلیف میزبانی دیدگاه‌های متفاوتی دارند و تأکید می‌کنند که این حق باید با دقت و بدون زیاده‌روی رعایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مسافران به‌درستی پذیرایی کنید و نیازهایشان را محترم بشمارید.
  2. اگر مهمان هستید، پذیراییِ پیشنهادی را بپذیرید، بی‌آنکه میزبان را بی‌دلیل به زحمت بیندازید.
  3. اختلاف درباره حقوق مهمان را با آرامش حل‌وفصل کنید و مطالبه را به آنچه واقعاً واجب است محدود سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.