رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5141

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، وَقَالَ، أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ يَلْعَنُ أَبَا الرَّجُلِ فَيَلْعَنُ أَبَاهُ وَيَلْعَنُ أُمَّهُ فَيَلْعَنُ أُمَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن جعفر بن زیاد برای ما حدیث کرد و گفت: حُشَیم به ما خبر داد؛ و عَبّاد بن موسی برای ما حدیث کرد، هر دو گفتند: ابراهیم بن سعد از پدرش، از حمید بن عبدالرحمن، از عبدالله بن عمرو روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بی‌گمان یکی از بزرگ‌ترین گناهان کبیره این است که مردی پدر و مادر خود را لعنت کند.» پرسیده شد: «ای رسول خدا! چگونه ممکن است مردی پدر و مادرش را لعنت کند؟» ایشان فرمودند: «او به پدر مرد دیگری دشنام می‌دهد، پس آن مرد نیز به پدر او دشنام می‌دهد؛ و به مادر مرد دیگری دشنام می‌دهد، پس آن مرد نیز به مادر او دشنام می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به والدین دیگران ناسزا می‌گوید، ممکن است باعث شود به والدین خودش ناسزا گفته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
گناهان کبیره

تخلف‌های جدی‌ای که در اسلام درباره آن‌ها هشدار شدیدی نقل شده است.

ناسزا گفتن

با سخنان، برای کسی بدی خواستن یا به او دشنامی زشت دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که شخص نه‌تنها در برابر سخنان توهین‌آمیز خودش مسئول است، بلکه در برابر آسیبی که به‌طور قابل پیش‌بینی با آن برمی‌انگیزد نیز مسئولیت دارد. توهین به والدین گناهی بزرگ است؛ ازاین‌رو اسلام حتی آغاز کردنِ ناسزاگویی به والدین دیگران را نیز منع می‌کند. این آموزه با وظیفه احترام به والدین و مراقبت از زبان سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به والدین کسی ناسزا نگویید، حتی هنگام دعوا یا بحث آنلاین.
  2. پیش از پاسخ دادن مکث کنید و واژه‌هایی برگزینید که باعث برانگیختن توهین نشوند.
  3. اگر به کسی توهین کرده‌اید، عذرخواهی کنید و نگذارید درگیری بیشتر شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.