Sunan Abi Dawud، حدیث 5149
روایتشده توسط Awf ibn Malik al-Ashja'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ
- 4شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ
- 5عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَامْرَأَةٌ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ كَهَاتَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَأَوْمَأَ يَزِيدُ بِالْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ " امْرَأَةٌ آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ حَبَسَتْ نَفْسَهَا عَلَى يَتَامَاهَا حَتَّى بَانُوا أَوْ مَاتُوا " .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد، نَهّاس بن قَهم برای ما حدیث کرد و گفت: شَدّاد ابوعَمّار برایم حدیث کرد، از عَوْف بن مالک اَشْجَعی که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«من و زنی که دو گونهاش تیره گشته است، در روز قیامت مانند این دو انگشت خواهیم بود.» یزید با انگشت میانی و اشارهاش اشاره کرد. سپس فرمودند: «زنی که شوهرش فوت کرده و دارای مقام و زیبایی بوده، اما خود را وقف پرورش یتیمانش کرده است تا آنکه آنها بزرگ شده و جدا شوند یا بمیرند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بیوهای که با فداکاری از فرزندان یتیمش پرورش میکند، به نزدیکی بزرگ وعده داده شده است.
توصیفی از زنی که گونههایش بر اثر تلاش، اندوه یا سختی تیرهتر شده است.
زنی با پیشینهٔ خانوادگی محترم و جایگاه اجتماعی.
کودکانی که پدرشان پیش از رسیدن آنان به بزرگسالی درگذشته است.
این روایت از فداکاری بیوهای سخن میگوید که از فرزندانش مراقبت میکند، اما زنجیرهٔ ضعیف آن بهتنهایی نمیتواند دلیلی برای یک حکم الزامآور باشد. بااینحال، فضیلت کلی رسیدگی به یتیمان با روایتهای صحیح تأیید شده است. عالمان تأکید میکنند که نگهداری، حمایت و تربیت آنان فضیلتی بزرگ است؛ این متن بهتنهایی تکلیف شرعی جداگانهای را ثابت نمیکند.
- برای کودکانی که یکی از والدینشان را از دست دادهاند، مراقبت قابلاعتماد، توجه و خانهای امن فراهم کنید.
- بهطور عملی از بیوهای حمایت کنید؛ مثلاً با مراقبت از کودکان، تهیهٔ غذا یا کمک در امور مدرسه.
- تا زمانی که یتیمان مستقل شوند، همراهشان بمانید و با احترام و شکیبایی با آنان رفتار کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.