Sunan Abi Dawud، حدیث 5150
روایتشده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3أَبِي
- 4سَهْلٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ " . وَقَرَنَ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ .
محمد بن صباح بن سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز — یعنی ابن ابی حازم — به ما خبر داد و گفت: پدرم از سهل برایم نقل کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:
«من و سرپرست یتیم در بهشت مانند این دو انگر خواهیم بود.» و سپس انگشت میانی و اشاره خود را به هم چسباندند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که سرپرستی یتیمی را بر عهده بگیرد، در بهشت به پیامبر ﷺ نزدیک خواهد بود.
کسی که مسئولیت مراقبت از کودکی را که پدرش را از دست داده و پیگیری منافع او را بر عهده میگیرد.
پیامبر ﷺ انگشت میانی و اشاره خود را کنار هم گرفتند تا نزدیکی در بهشت را نشان دهند.
عالمان توضیح میدهند که این تشبیه نشاندهنده افتخار و نزدیکی بزرگِ سرپرست یتیم به پیامبر ﷺ در بهشت است، نه همرتبه بودن آن دو. این وعده شامل مراقبت از یتیم، حفاظت از منافع او و تربیت شایستهاش میشود. جزئیات حقوقی سرپرستی و اداره اموال، بسته به هر موقعیت متفاوت است و در چارچوب احکام مذاهب فقهی بررسی میشود.
- راهی مشخص برای حمایت پایدار از یتیمی در اطراف خود پیدا کنید؛ برای نمونه، از طریق راهنمایی، آموزش یا کمک عملی.
- هنگام مراقبت از یتیم، کرامت، حقوق و اموال احتمالی او را حفظ کنید؛ شفاف و در جهت منافع کودک عمل کنید.
- مراقبت از کودکان آسیبپذیر را مسئولیتی مشترک میان خانواده، جامعه و سازمانها بدانید.
این روایت صحیح از عایشه درباره مسئولیت در قبال اعضای آسیبپذیر خانواده است و به این ترتیب، موضوع مراقبت و مهربانی را تکمیل میکند.
Sunan Abi Dawud · #5152 (Sahih)در این روایت، بخشی از غذای قربانی میان دیگران، از جمله همسایگان، تقسیم میشود؛ این روایت عمل دینی را با توجه به اطرافیان پیوند میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.