رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5155

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ بِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ قَالَ ‏ "‏ بِأَدْنَاهُمَا بَابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ طَلْحَةُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد بن مُسَرْهَد و سعید بن منصور برای ما حدیث کردند که حارث بن عبید از ابوعمران جونی، از طلحه، از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است. او گفت: گفتم:

«ای رسول خدا! من دو همسایه دارم؛ هدیه را با کدام‌یک آغاز کنم؟» فرمودند: «با کسی که در خانه‌اش به تو نزدیک‌تر است.» ابوداوود گفت: شعبه درباره این حدیث گفته است: طلحه مردی از قریش است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از همسایه‌ای آغاز کنید که درِ خانه‌اش به خانهٔ شما نزدیک‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
آغاز کردن

پرسش دربارهٔ این است که او توجه و نیکی خود را نخست به کدام همسایه نشان دهد.

همسایه‌ای که درِ خانه‌اش به شما نزدیک‌تر است

همسایه‌ای که نزدیک‌ترین محل سکونت را به خانهٔ خودتان دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نزدیکی، دلیلی عملی برای مقدم دانستن یک همسایه در توجه و کمک است. این راهنمایی، چگونگی رفتار نیک را سامان می‌دهد؛ اما وظیفهٔ کلیِ رعایت عدالت و خوش‌رفتاری با همهٔ همسایگان را از میان نمی‌برد. روایت بر پایهٔ ایمان، خویشاوندی یا ویژگی‌های دیگر، ترتیب ثابتی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای توجه یا کمک، از همسایه‌ای شروع کنید که درست در کنار شما زندگی می‌کند.
  2. با همسایگانتان در ارتباط باشید و ببینید چه زمانی کسی به کمک عملی نیاز دارد.
  3. با همسایگانی که دورتر زندگی می‌کنند نیز دوستانه و عادلانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.