رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5156

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أُمِّ مُوسَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ كَانَ آخِرُ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ اتَّقُوا اللَّهَ فِيمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کردند و گفتند: محمد بن فضیل برای ما از مغیره، او از امّ موسی، و او از علی علیه‌السلام روایت کرد که فرمود:

«آخرین سخنان رسول خدا ﷺ این بود: نماز، نماز! و درباره کسانی که دست راستتان مالک آن‌هاست (زیردستان و افراد تحت سرپرستی)، از الله پروا کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر نماز و عدالت در حق کسانی که تحت سرپرستی‌اند تأکید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز، نماز

تأکیدی قاطع بر پایبندی دقیق به نماز.

کسانی که دست راستتان مالک آنان است

تعبیری تاریخی برای افراد برده‌ای که تحت اختیار کسی بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز همواره باید در اولویت باشد و اختیار بر دیگران مسئولیت‌هایی به همراه دارد. این هشدار، پرهیزگاری و عدالت در حق کسانی را می‌طلبد که به مراقبت یا قدرت کسی وابسته‌اند؛ و هرگز بدرفتاری یا خودسری را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامهٔ کارهای روزانه‌ات را طوری تنظیم کن که نمازها را به‌موقع به‌جا آوری.
  2. با هر کسی که به مراقبت یا راهنمایی تو وابسته است، با احترام و عدالت رفتار کن.
  3. از اختیار خود برای پذیرفتن مسئولیت استفاده کن، نه برای تحقیر یا بهره‌کشی از دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.