رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5158

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا عَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ أَخَذْتَ بُرْدَ غُلاَمِكَ إِلَى بُرْدِكَ فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَهُ ثَوْبًا غَيْرَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيَكْسُهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، اَعْمَش برای ما حدیث کرد، از مَعْروُر بن سوید که گفت: در رَبَذه بر ابوذر وارد شدیم؛ دیدیم که او ردایی بر دوش دارد و غلامش نیز ردایی همانند آن بر دوش دارد. گفتیم: ای ابوذر! کاش ردای غلامت را می‌گرفتی و با ردای خود ترکیب می‌کردی تا یک دست لباس کامل (حُلّه) شود و او را لباس دیگری می‌پوشاندی. او گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«آنان برادران شما هستند؛ الله ایشان را زیر دست شما قرار داده است. پس هر کس برادرش زیر دست اوست، باید از آنچه خود می‌خورد به او بخوراند و از آنچه خود می‌پوشد به او بپوشاند و کاری را که توانش را ندارد بر او تحمیل نکند؛ و اگر کاری را که خارج از توان اوست بر او محول کرد، باید او را یاری نماید.» ابوداود گفت: ابن نُـمَیر نیز همین مضمون را از اَعْمَش روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس افرادی را تحت سرپرستی خود دارد، باید با آنان منصفانه و با کرامت انسانی رفتار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رَبَذَه

مکانی که ابوذر در آن زندگی می‌کرد و دیدارکنندگان او را آنجا یافتند.

حُلّه

مجموعه‌ای هماهنگ از لباس که معمولاً از دو بخش تشکیل می‌شود.

تحت سرپرستی شما

مسئولیت و اختیار نسبت به فردی؛ چنین جایگاهی مجوز ستم نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که کارکنان یا دیگران را تحت مسئولیت خود دارد، باید خوراک و پوشاک آنان را متناسب با آنچه خود استفاده می‌کند فراهم کند. همچنین نباید کاری فراتر از توانشان بر آنان تحمیل کند؛ و اگر چنین کرد، باید در انجام آن یاری‌شان دهد. این بیان بر برادری و کرامت انسانی تأکید دارد. ابوذر این رهنمود را به کار بست و خود و خدمتکارش لباس‌هایی مشابه می‌پوشیدند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید افرادی که مسئولیتشان را بر عهده دارید، غذای کافی، پوشاک مناسب و استراحت دریافت می‌کنند.
  2. کار را متناسب با توان افراد تقسیم کنید و اگر کسی به‌تنهایی از عهدهٔ کاری سنگین برنمی‌آید، به او کمک کنید.
  3. با کارکنان محترمانه رفتار کنید و هرگز تفاوت جایگاه را بهانه‌ای برای تحقیر یا بهره‌کشی قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.