Sunan Abi Dawud، حدیث 5160
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ نَحْوَهُ قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي أَسْوَدَ بِالسَّوْطِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْعِتْقِ .
ابو کامل برای ما حدیث نقل کرد، عبدالواحد برای ما حدیث نقل کرد، از اعمش، با سند و معنایی مشابه آن. او گفت:
«غلام سیاهپوست خود را با تازیانه میزدم» و در این روایت اشارهای به آزادسازی غلام نشده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Deze versie bevestigt het slaan, maar noemt de vrijlating niet.
زنجیره راویانی که حدیث را نقل کردهاند.
انسانی که در بافت تاریخی این روایت با او همچون دارایی رفتار میشد.
دانشمندان این متن را گونهای دیگر از روایت میدانند و توجه میکنند که در آن به موضوع آزاد کردن برده اشاره نشده است. مضمون آن با سفارش شناختهشده پیامبرانه به خوشرفتاری با کسانی که تحت سرپرستی انساناند و پرهیز از بدرفتاری سازگار است. این گونه از متن بهتنهایی داوری کاملی درباره همه جزئیات فقهی آزاد کردن برده ارائه نمیدهد.
- با همه کسانی که مسئولیتشان بر عهده توست با کرامت رفتار کن و هنگام خشم خویشتندار باش.
- نسخههای مختلف روایت را در کنار هم بخوان؛ ممکن است یک نسخه جزئیاتی را نیاورد که در روایت دیگری آمده است.
این روایت صحیح، ماجرای ابوذر را با تفصیل بیشتری نقل میکند و دربردارنده سفارش به خوراک و پوشاک دادن به زیردستان، همانند آن چیزی است که انسان برای خود میپسندد.
Sunan Abi Dawud · #5159 (Sahih)این نسخه صحیح نیز به رفتار با برده میپردازد و زمینه اخلاقیِ زدن و آزاد کردن را روشن میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.