رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5161

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4مُجَاهِدٍ
  5. 5مُوَرِّقٍ
  6. 6أَبِي ذَرٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عمرو رازی به ما حدیث نقل کرد، جریر به ما حدیث نقل کرد، از منصور، از مجاهد، از مورّق، از ابوذر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر یک از بردگانتان که با شما سازگار است، از آنچه خود می‌خورید به او بخورانید و از آنچه خود می‌پوشید به او بپوشانید؛ و هر یک که با شما ناسازگار است، او را بفروشید و مخلوق خدا را عذاب مدهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با افراد تحت سرپرستی خود با کرامت رفتار کنید و آنان را مجازات نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
بردگان

افرادی که در بافت تاریخی در بردگی زندگی می‌کردند؛ این سخن بر کرامت انسانی و حمایت از آنان تأکید دارد.

آفریدگان خدا را شکنجه نکنید

به مردم، که چون آفریدگان خدا شایسته احترام‌اند، از نظر جسمی یا به هر شکل دیگری ستم نکنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت وجوب رفتار انسانی با افرادی را برداشت می‌کنند که مسئولیتشان بر عهده کسی است، همچنین رسیدگی به نیازهای اساسی آنان و پرهیز از بدرفتاری با ایشان را. بیان مربوط به خوراک و پوشاک، تشویق می‌کند که آنان را در سطحی پایین‌تر از زندگی خود قرار ندهید. بخش مربوط به فروش، به بافت تاریخی بردگی تعلق دارد و مجوزی برای خودسری یا مجازات نیست؛ منع بدرفتاری همچنان به‌صراحت برقرار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مطمئن شوید افرادی که مسئولشان هستید از خوراک، پوشاک و احترام کافی برخوردارند.
  2. خطاها را بدون خشونت، تحقیر یا انتقام اصلاح کنید.
  3. قدرت خود بر دیگران را با میزان مراقبت و عدالتتان بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.