رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5159

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى مَرَّتَيْنِ ‏"‏ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ ‏"‏ لَمَسَّتْكَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد و گفت: ابومعاویه به ما حدیث نمود. و ابن مثَنّی به ما حدیث کرد و گفت: ابومعاویه از اعمش، او از ابراهیم تیمی، او از پدرش، و او از ابومسعود انصاری برایمان حدیث کرد که گفت: مشغول زدن غلام خود بودم که صدایی از پشت سر خود شنیدم:

«بدان ای ابومسعود!» ابن مثَنّی دو بار گفت: «الله بر تو تواناتر است تا تو بر او.» برگشتم و دیدم که او پیامبر ﷺ است. گفتم: «ای رسول الله! او را برای رضای الله آزاد کردم.» فرمودند: «اگر چنین نمی‌کردی، آتش دوزخ تو را می‌سوزاند یا آتش دوزخ تو را لمس می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بر دیگری قدرت دارد، باید قدرت خود را با رحمت مهار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الله بر تو قدرت بیشتری دارد

پیامبر ﷺ به ابومسعود یادآوری می‌کند که الله بر هر انسانی قدرت دارد و می‌تواند اعمال او را داوری کند.

آزاد کردن برای خشنودی الله

برده به‌عنوان عملی عبادی آزاد شد، بی‌آنکه در برابر آن چیزی خواسته شود.

آتش

اشاره‌ای به مجازات در آخرت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که بدرفتاری با کسی که تحت سرپرستی انسان است، گناهی جدی است و قدرت باید با عدالت و رحمت اعمال شود. ابومسعود در واکنش، برده را آزاد کرد؛ پیامبر ﷺ با این کار دوری جستن از ستم را ستود و درباره پیامدهای آن هشدار داد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که توبه صادقانه باید با اقدامی عملی برای جبران همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که تحت سرپرستی تو هستند با احترام رفتار کن و هرگز از روی خشم از خشونت استفاده نکن.
  2. هنگام اعمال قدرت بر دیگری، قدرت الله را به یاد آور.
  3. ستم را با اقدامی عملی جبران کن؛ مانند عذرخواهی یا پرداخت غرامت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.