Sunan Abi Dawud، حدیث 5162
روایتشده توسط Rafi' ibn Makith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Rafi' ibn Makith
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ بَعْضِ بَنِي رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُسْنُ الْمَلَكَةِ نَمَاءٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ " .
ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از عثمان بن زفر، از برخی از بنی رافع بن مکیث، از رافع بن مکیث که از جمله کسانی بود که در حدیبیه همراه پیامبر ﷺ حضور داشت، روایت میکند که پیامبر ﷺ فرمودند:
«خوشرفتاری با زیردستان مایه رشد و برکت است و بدخویی باعث شومی و بدبختی است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
رفتار نیکو با کسانی که زیر نظر شما هستند، به رشد و برکت میانجامد.
رفتار انسانی و عادلانه با کسانی که به مراقبت یا اختیار شما سپرده شدهاند.
افزایش و برکت در زندگی؛ این سخن موفقیت دنیوی را تضمین نمیکند.
رفتارهایی مانند خشونت، بیعدالتی و آزار دیگران.
عالمان میتوانند این سخن را تشویقی به خوشخلقی و رفتار سنجیده با کسانی بدانند که مسئولیتشان بر عهدهٔ فرد است؛ اما بهسبب ضعف زنجیرهٔ راویان، تنها بر پایهٔ این متن حکم مستقلِ وجوب یا حرمت صادر نمیکنند. ارزش کلی خویشتنداری و رفتار نیکو را روایات معتبر پشتیبانی میکنند. این متن برای هیچیک از چهار مذهب فقهی اهلسنت حکم فقهی جداگانهای تعیین نمیکند.
- با کسانی که مسئولیتشان بر عهدهٔ شماست، عادلانه، صبورانه و محترمانه رفتار کنید.
- هنگام خشم مکث کنید و واژههایی برگزینید که بیدلیل آسیب نرسانند.
- برکت را در راهنماییهای اسلامیِ مستند بجویید و این روایت ضعیف را بهتنهایی منشأ حکمی مستقل ندانید.
در این روایت صحیح، پیامبر ﷺ سفارش میکند خشمگین نشویم. این سفارش از تلاش برای رفتار سنجیده و نیکو پشتیبانی میکند، اما زنجیرهٔ ضعیف این روایت را تقویت نمیکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)این روایت صحیح، تقوا را با خوشخلقی پیوند میدهد و از این جهت با مضمون اخلاقی متن هماهنگ است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.