رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5164

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْهَمْدَانِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ جُلَيْدٍ الْحَجْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمْ نَعْفُو عَنِ الْخَادِمِ فَصَمَتَ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ الْكَلاَمَ فَصَمَتَ فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ ‏ "‏ اعْفُوا عَنْهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید همدانی و احمد بن عمرو بن سرح برای ما حدیث کردند — و این حدیث همدانی است که کامل‌تر است — هر دو گفتند: ابن وهب برای ما حدیث کرد، او گفت: ابوهانی خولانی مرا خبر داد، از عباس بن جلید حجرى، او گفت: شنیدم عبدالله بن عمرو می‌گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! چند بار باید خدمتکار را ببخشیم؟» ایشان سکوت کردند. سپس مرد سؤالش را تکرار کرد، اما باز هم ایشان خاموش ماندند. چون بار سوم پرسید، فرمودند: «هر روز هفتاد بار او را ببخشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به بخشیدن مکررِ خدمتکار سفارش می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خدمتکار

کسی که برای دیگری کار می‌کند و در اینجا تحت اختیار و سرپرستی اوست.

هفتاد بار در روز

سفارشی مؤکد به بخشش فراوان است، نه سهمیه‌ای الزامی برای شمارش روزانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت بر اهمیت شکیبایی، گذشت و خوش‌رفتاری با کسانی تأکید می‌کنند که زیر مسئولیت فرد کار می‌کنند. عدد یادشده بر گشاده‌دستی در بخشش تأکید دارد؛ اما مجوز بدرفتاری یا نادیده‌گرفتن حقوق نیست. روایت به گذشت از خطاها سفارش می‌کند، در حالی که عدالت و پیشگیری از آسیب نیز همچنان لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خطای کسی که برای شما کار می‌کند، ابتدا با شکیبایی و لحنی آرام واکنش نشان دهید.
  2. از لغزش‌های کوچک بگذرید و آنها را پیوسته به رخ نکشید.
  3. بخشش را با توافق‌های روشن و محافظت در برابر آسیب همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.