رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5165

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْقَاسِمِ، نَبِيُّ التَّوْبَةِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهُوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ جُلِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَدًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا عِيسَى عَنِ الْفُضَيْلِ يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی رازی به ما حدیث کرد و گفت: حُشَیم به ما خبر داد. و مؤمَّل بن فضل حرّانی به ما حدیث کرد و گفت: عیسی به ما خبر داد، فضیل — یعنی ابن غزوان — از ابن ابی نُعَیم، از ابوهریره روایت کرد که گفت: ابوالقاسم، پیامبر توبه ﷺ به من فرمودند:

«هر کس برده‌اش را به چیزی متهم کند که از آن بی‌گناه است، در روز قیامت تازیانه خواهد خورد.» مؤمَّل گفت: عیسی از فضیل یعنی ابن غزوان برای ما روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس برده‌ای بی‌گناه را به‌ناحق متهم کند، در روز قیامت به‌خاطر آن مجازات خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مملوک

برده یا فردی که به بردگی گرفته شده است؛ حدیث درباره کسی سخن می‌گوید که به شخص اتهام‌زننده وابسته است.

قذف

اتهام یا نسبت ناروا؛ در اینجا منظور سخنی است که به فردی بی‌گناه آسیب می‌زند.

تازیانه‌زدن

زدن با شلاق؛ حدیث با این تعبیر از مجازاتی در روز رستاخیز یاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که داشتن قدرت، مجوزی برای بدگویی یا متهم‌کردن نادرست فردی وابسته نیست. این هشدار بر سنگینی تهمت و سخن ناعادلانه تأکید دارد: هرکس کسی را متهم می‌کند باید با دقت بررسی کند که آیا آن اتهام درست است یا نه، و در برابر سخنانش پاسخ‌گو خواهد بود. مجازات یادشده مربوط به آخرت است؛ این روایت به‌تنهایی برای هر توهینی مجازات دنیوی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از متهم‌کردن کسی، واقعیت‌ها را بررسی کن؛ حتی اگر آن شخص از تو قدرت کمتری دارد.
  2. اتهام نادرست را پس بگیر و صادقانه از فرد آسیب‌دیده عذرخواهی کن.
  3. از جایگاهت برای حمایت از کسانی که مسئولیتشان را بر عهده داری استفاده کن، نه برای تحقیر آنان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.