Sunan Abi Dawud، حدیث 5166
روایتشده توسط Suwaid ibn Muqarrin. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
- 2فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3حُصَيْنٍ
- 4هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، فُضَیل بن عِیاض برای ما حدیث کرد، از حُصَین، از هِلال بن یِساف که گفت: در خانهٔ سُوَید بن مُقَرِّن فرود آمده بودیم و در میان ما پیری تندخو بود که کنیزی همراه داشت؛ پس بر صورت او سیلی زد. من هرگز سوید را خشمگینتر از آن روز ندیدم. او گفت:
«چارهای جز آزاد کردنش نداری.» همانا من هفتمین فرزند از هفت فرزند مُقَرِّن بودم و ما تنها یک خادم داشتیم. آنگاه کوچکترین ما بر صورت آن کنیز سیلی زد، پس پیامبر ﷺ به ما دستور دادند که او را آزاد کنیم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سیلی زدن به صورت یک خدمتکار زن به آزادی او انجامید.
یک خدمتکار زن؛ در بافت تاریخی روایت، منظور زنی است که به بردگی گرفته شده بود.
رهایی او از بردگی.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که بدرفتاری با فردی وابسته کاری جدی است و زدن به صورت بهویژه تحقیرآمیز است. پیامبر ﷺ در ماجرای پیشینِ نقلشده، آزاد کردن را راه جبران تعیین کرد. این روایت همچنین تأکید میکند که مالکیت یا اختیار، مجوزی برای پایمال کردن کرامت کسی نیست.
- به صورت هیچکس نزنید و با افرادی که زیر مسئولیت شما هستند با احترام رفتار کنید.
- اگر دیدید با کسی بدرفتاری میشود، آرام اما قاطعانه مداخله کنید.
- از قدرت یا جایگاه خود برای حمایت از افراد وابسته استفاده کنید، نه برای تحقیر آنان.
این روایت از همان مجموعه شرح میدهد که برادر سوید بن مُقَرِّن پس از کتک خوردن یک خدمتکار چگونه واکنش نشان داد و درس اخلاقیِ رفتار انسانی را روشن میکند.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)این روایت نیز به رفتار با برده میپردازد و نشان میدهد که آزاد کردن بهعنوان واکنشی شایسته به بدرفتاری مورد تأکید بوده است.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)انس از رفتار مهربانانهٔ پیامبر ﷺ با او در سالهایی میگوید که در سنین پایین خدمتکار بود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.