رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5168

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ زَاذَانَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد و ابوکامل به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابوعوانه از فِراس، او از ابوصالح ذَکوان و او از زادان برایمان حدیث کرد. زادان گفت: نزد ابن عمر آمدم در حالی که یکی از بردگانش را آزاد کرده بود. چوبی یا چیزی از زمین برداشت و فرمود:

«در این کار پاداشی حتی به اندازه این چوب برای من نیست. شنیدم که رسول الله ﷺ می‌فرمودند: هر کس برده‌اش را سیلی بزند یا کتک بزند، کفاره‌اش این است که او را آزاد کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس برده‌ای را بزند، باید به‌عنوان کفاره او را آزاد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کفاره

کاری که شخص برای جبران تخلفی که مرتکب شده انجام می‌دهد.

آزاد کردن

بازگرداندن آزادی برده و دیگر با او مانند دارایی رفتار نکردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که معیار اسلامی، رعایت عدالت و مهربانی در برخورد با افراد وابسته و محکوم کردن شدید بدرفتاری است. در این عبارت، آزاد کردن به‌عنوان کفاره آمده است؛ فقیهان درباره دامنه و چگونگی اجرای دقیق حکم در چارچوب قواعد مذهب فقهی خود بحث می‌کنند. ابن عمر خود برده‌ای را آزاد کرد و پاداش آن را بیشتر از ارزش چیزی کوچک می‌دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با هرکسی که به تو وابسته است، با کرامت و بدون خشونت رفتار کن.
  2. بی‌عدالتی را تنها با حرف جبران نکن؛ زیان را جبران کن و مسئولیت بپذیر.
  3. اگر دیدی با کسی بدرفتاری می‌شود، مداخله کن و راه‌حلی عادلانه بجوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.