رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5169

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قعنَبی از مالک، از نافع، از عبدالله بن عمر برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا هرگاه بنده‌ای نسبت به مولای خود خیرخواهی کند و عبادت الله را نیکو بجا آورد، دو برابر پاداش خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که صادقانه به ارباب خود خدمت کند و خدا را نیکو عبادت کند، دو پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صادقانه خدمت کند

وظیفه‌اش را درست و با دقت، بدون فریب یا کوتاهی انجام دهد.

دو برابر پاداش او

پاداشی دوچندان از سوی خداوند برای جمع میان خدمت شایسته و عبادت نیکو.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اطاعت صادقانه از خداوند و به‌جا آوردن دقیق یک مسئولیت مشروع، هر دو پاداش دارند. در این روایت، پاداش دوچندان به همان موقعیتِ بیان‌شده مربوط است و روشن می‌کند که خدمت به مردم جای عبادت خداوند را نمی‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کار و تعهدات خود را صادقانه انجام دهید، حتی وقتی کسی بر شما نظارت نمی‌کند.
  2. عبادت روزانهٔ خود را در کنار مسئولیت‌هایتان در برابر دیگران، با دقت و اخلاص به‌جا آورید.
  3. با کسانی که به تلاش شما وابسته‌اند، عادلانه و محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.