Sunan Abi Dawud، حدیث 5174
روایتشده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ - قَالَ عُثْمَانُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ - فَوَقَفَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ - قَالَ عُثْمَانُ مُسْتَقْبِلَ الْبَابِ - فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا عَنْكَ أَوْ هَكَذَا فَإِنَّمَا الاِسْتِئْذَانُ مِنَ النَّظَرِ " .
عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث نقل کرد و گفت جریر برای ما حدیث گفت؛ و ابوبکر بن ابی شیبه نیز به ما حدیث نقل کرد و گفت حفص از اعمش، از طلحه، از هزیل روایت کرده است. او گفت: مردی آمد—عثمان گفته است: سعد بن ابی وقاص—و بر درِ پیامبر ﷺ برای کسب اجازه ایستاد. او روبهروی در ایستاده بود—عثمان گفته است: مستقیماً رو به در. پس پیامبر ﷺ به او فرمودند:
«اینگونه کنار برو یا اینگونه (به پهلو بایست)، زیرا هدف از اجازه خواستن، حفظ نگاه است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Vraag toestemming en ga niet recht voor de deuropening staan.
Vraag vooraf toestemming voordat je een woning of privéruimte binnengaat.
Blikken op mensen of zaken in huis die bewoners niet met bezoekers willen delen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand bij het vragen om toegang niet recht voor de deur moet staan, maar opzij, zodat er bij het openen van de deur geen zicht op de woning ontstaat. De overlevering benadrukt dat toestemming vragen niet alleen de toegang regelt, maar ook de privacy van bewoners beschermt. De bekende rechtsscholen erkennen het belang van toestemming en het vermijden van inkijk; de precieze regels voor toegang worden mede besproken aan de hand van andere teksten.
- Ga opzij staan bij een gesloten voordeur wanneer je aanbelt of om toegang vraagt.
- Wacht op een duidelijke uitnodiging voordat je naar binnen gaat.
- Let erop dat een geopende deur geen inkijk in de woning biedt.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het vragen van toestemming en vult de omgangsregels rond het betreden van een woning aan.
Sunan Abi Dawud · #5176 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de regels voor toegang en benadrukt dat men de bewoners respectvol benadert.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.