Sunan Abi Dawud، حدیث 5179
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ فَسَمِعْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ
عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، شعبه از منصور، او از ربعی، و او از مردی از بنی عامر روایت کرد که او با همین مضمون از پیامبر ﷺ اجازه ورود خواست. گفت: پس صدایش را شنیدم و گفتم: السلام علیکم، آیا وارد شوم؟
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
به ساکنان سلام کنید و پیش از ورود اجازه بگیرید.
پیش از ورود بپرسید که آیا اجازهٔ ورود دارید، نه اینکه بیخبر وارد شوید.
نام قبیلهای عربی که مرد یادشده به آن تعلق داشت.
عالمان اجازهگرفتن پیش از ورود را آدابی ثابت در اسلام میدانند که قرآن و روایات قوی پشتوانهٔ آن هستند. متن هم به سلامکردن و هم به درخواست اجازهٔ ورود اشاره میکند؛ بااینحال، این زنجیرهٔ ضعیف بهتنهایی قاعدهای شرعی و مستقل تعیین نمیکند. هر چهار مذهب فقهی اهلسنت این اصل را میپذیرند که تا اجازه گرفته نشده است، نباید وارد شد.
- به ساکنان سلام کنید و بهروشنی اجازهٔ ورود بخواهید.
- منتظر اجازه بمانید و اگر اجازه داده نشد وارد نشوید.
- حتی هنگام دیدار با خانواده یا دوستان، حریم خصوصی دیگران را رعایت کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.