Sunan Abi Dawud، حدیث 5185
روایتشده توسط Qays ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Qays ibn Sa'd
روایت
حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ زَارَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِنَا فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا . قَالَ قَيْسٌ فَقُلْتُ أَلاَ تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ذَرْهُ يُكْثِرْ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ وَأَرُدُّ عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ . قَالَ فَانْصَرَفَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغِسْلٍ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ نَاوَلَهُ مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ فَاشْتَمَلَ بِهَا ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ " . قَالَ ثُمَّ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ فَلَمَّا أَرَادَ الاِنْصِرَافَ قَرَّبَ لَهُ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا قَيْسُ اصْحَبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قَيْسٌ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْكَبْ " . فَأَبَيْتُ ثُمَّ قَالَ " إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ " . قَالَ فَانْصَرَفْتُ . قَالَ هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَابْنُ سَمَاعَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرَا قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ .
هشام ابومروان و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کردند — با یک مضمون — محمد بن مثَنّی گفت: ولید بن مسلم برای ما حدیث کرد، اوزاعی برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم یحیی بن ابیکثیر میگفت: محمد بن عبدالرحمن بن اسعد بن زُراره برایم حدیث کرد، از قیس بن سعد، که گفت: رسول خدا ﷺ در خانهمان به دیدن ما آمدند و فرمودند:
«السَّلامُ عَلَیکُم وَ رَحْمَةُ الله». سعد با صدایی آهسته پاسخ داد. قیس گفت: گفتم آیا به رسول خدا ﷺ اجازه ورود نمیدهی؟ گفت: بگذار تا ایشان بر ما سلام را بسیار گویند. سپس رسول خدا ﷺ دوباره فرمودند: «السَّلامُ عَلَیکُم وَ رَحْمَةُ الله». سعد باز هم با صدایی آهسته پاسخ داد. آنگاه رسول خدا ﷺ بار سوم فرمودند: «السَّلامُ عَلَیکُم وَ رَحْمَةُ الله». سپس رسول خدا ﷺ برگشتند تا بروند، اما سعد به دنبال ایشان رفت و عرض کرد: ای رسول خدا! من سلام شما را میشنیدم و عمداً با صدای آهسته پاسخ میدادم تا شما بر ما سلام را فراوان کنید. پس رسول خدا ﷺ همراه او بازگشتند. سعد برای ایشان آب غسل فراهم کرد و ایشان غسل کردند. سپس سعد ملحفهای رنگشده با زعفران یا وَرس به ایشان داد و ایشان آن را پوشیدند. آنگاه رسول خدا ﷺ دستان خود را بالا بردند و دعا کردند: «خدایا! درود و رحمت خود را بر خاندان سعد بن عباده نازل فرما». سپس رسول خدا ﷺ از غذای آنان میل کردند. هنگامی که قصد بازگشت داشتند، سعد الاغی که روی آن قطیفهای انداخته بود نزدیک آورد. رسول خدا ﷺ بر آن سوار شدند. سعد گفت: ای قیس! همراه رسول خدا ﷺ برو. قیس گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند: «سوار شو». اما من امتناع کردم. ایشان دوباره فرمودند: «یا سوار شو و یا برگرد». قیس گفت: پس من برگشتم. هشام ابومروان از محمد بن عبدالرحمن بن اسعد بن زُراره روایت کرده است. ابوداوود گفته است: عمر بن عبدالواحد و ابن سماعه این حدیث را از اوزاعی به صورت مُرسَل روایت کردهاند و نام قیس بن سعد را ذکر نکردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مهمان چند بار سلام میکند و سپس میزبان با گرمی از او استقبال میکند.
گونهای از نقل روایت که در زنجیرهٔ راویان، واسطهٔ صحابی ذکر نشده است.
رنگدانهای زرد که در روایت در کنار زعفران نام برده شده است.
درود اسلامی: «سلام و رحمت خدا بر شما باد.»
عالمان، چندباره سلام کردن هنگام دیدار را نوعی ادب دانستهاند؛ اما این روایت ضعیف بهتنهایی دلیلی مستقل برای آن نیست. وجوب پاسخ دادن به سلام بر متون معتبر استوار است؛ از جمله روایت صحیحی که بر پاسخ دادن به سلام دلالت دارد. بنابراین، جزئیات مربوط به بهتأخیر انداختن اجازهٔ ورود و پاسخ دادنِ آگاهانه با صدای آهسته را نباید بهعنوان قاعدهای ثابت تجویز کرد.
- به سلام روشن و دوستانه پاسخ دهید تا طرف مقابل پاسخ شما را بشنود.
- هنگام دیدار، پیش از ورود مؤدبانه اجازه بگیرید.
- با توجه از مهمانان پذیرایی کنید و بدون تبدیل کردن روایتهای ضعیف به الزام، مهماننوازی کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.