رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5186

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Busr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Busr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلِ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَيَقُولُ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ ‏.‏

ترجمه

مؤمل بن فضل حرانی به همراه دیگران برای ما حدیث کردند و گفتند: بقیه بن ولید برای ما حدیث کرد، محمد بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن بسر که گفت: رسول خدا ﷺ هنگامی که به در خانه قومی می‌آمدند، مستقیماً روبروی در نمی‌ایستادند، بلکه در گوشه سمت راست یا چپ در قرار می‌گرفتند و می‌فرمودند:

«السلام علیکم، السلام علیکم». این بدان جهت بود که در آن زمان بر درهای خانه‌ها پرده‌ای نبود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی که کنار چارچوب در ایستاده بود، به دیدارکنندگان سلام می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

متن بیان می‌کند که در آن زمان خانه‌ها پرده‌ای جلوی درها نداشتند؛ ازاین‌رو پیامبر ﷺ درست روبه‌روی ورودی نمی‌ایستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
سمت راست یا چپ در

جایی کنار ورودی، تا کسی که بیرون است مستقیماً داخل را نبیند.

السلام علیکم

درودی به معنای «سلامتی بر شما باد».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که دیدارکنندگان باید حریم خصوصی ساکنان را رعایت کنند و درست روبه‌روی درِ باز نایستند. سلام کردن آمدن را اعلام می‌کند و به ساکنان فرصت پاسخ‌دادن می‌دهد. این رفتار با آداب عمومی اسلامیِ اجازه‌گرفتن و جلوگیری از نگاه ناگهانی به درون خانه سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدار، کنار چارچوب در بایستید تا نتوانید داخل خانه را ببینید.
  2. آمدنتان را با سلام اعلام کنید و پیش از ورود منتظر پاسخ بمانید.
  3. حریم خصوصی ساکنان را حتی وقتی در باز است رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.