رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5187

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنِ أَبِيهِ فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: بِشر برای ما از شُعبه، از محمد بن مُنکَدِر، از جابر روایت کرد که او به خاطر بدهی پدرش نزد پیامبر ﷺ رفت. پس من در زدم، ایشان فرمودند:

«کیست؟» گفتم: «من.» فرمودند: «من، من!» گویی این پاسخ را ناپسند داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی کسی می‌پرسد پشت در کیست، خود را روشن و مشخص معرفی کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
من هستم

پاسخی که نمی‌گوید چه کسی پشت در است.

بدهی پدرش

تعهد مالی پدر جابر که جابر برای آن به دیدار پیامبر ﷺ رفت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که وقتی از مراجعه‌کننده پرسیده می‌شود چه کسی است، باید خود را به‌گونه‌ای معرفی کند که شناخته شود. گفتن نام یا نشانه‌ای روشن مانع سردرگمی می‌شود؛ تنها گفتن «من» اطلاعات کافی نمی‌دهد. این روایت ادب و روشنی در گفت‌وگو را می‌آموزد، بی‌آنکه از آن لزوم گفتن نام کامل در همه حال برداشت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام در زدن نام خود را بگویید یا روشن کنید از طرف چه کسی آمده‌اید.
  2. وقتی کسی می‌پرسد پشت در کیست، پاسخی مشخص بدهید.
  3. به کودکان و اعضای خانه بیاموزید که مراجعه‌کنندگان را دوستانه و به‌روشنی معرفی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.