رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5189

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبٍ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَسُولُ الرَّجُلِ إِلَى الرَّجُلِ إِذْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، از حبیب و هشام، از محمد، از ابی‌هریره، که پیامبر ﷺ فرمودند: «فرستادهٔ یک مرد نزد مرد دیگر، همان اذن دخول اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیام‌رسان می‌تواند نشانهٔ اجازه برای ورود باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیام‌رسان

کسی که از سوی فردی فرستاده می‌شود تا پیام او را برساند.

اجازه

موافقت برای ورود یا نزدیک شدن به کسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را چنین فهمیده‌اند که کسی که به‌عنوان پیام‌رسان فرستاده می‌شود، می‌تواند از جانب فرستنده اجازهٔ ورود را منتقل کند. این امر وظیفهٔ رعایت حریم خصوصی و حدود ساکنان را از میان نمی‌برد؛ اگر موضوع روشن نباشد، مهمان باید اجازه بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدار، پیامی بفرستید که در آن روشن باشد چه کسی می‌آید و آیا اجازهٔ ورود دارد.
  2. اگر اجازه روشن نیست، وارد نشوید و ابتدا پرس‌وجو کنید.
  3. به پاسخ منفی احترام بگذارید و از حریم خصوصی دیگران پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.