رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5188

روایت‌شده توسط Nafi ibn AbdulHarith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nafi ibn AbdulHarith

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، - يَعْنِي الْمَقَابِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْتُ حَائِطًا فَقَالَ لِي ‏"‏ أَمْسِكِ الْبَابَ ‏"‏ ‏.‏ فَضُرِبَ الْبَابُ فَقُلْتُ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي حَدِيثَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ قَالَ فِيهِ فَدَقَّ الْبَابَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، یعنی مقابری، به ما حدیث نقل کرد، اسماعیل، یعنی ابن جعفر، به ما حدیث نقل کرد، محمد بن عمرو از ابوسلمه، و او از نافع بن عبدالحارث روایت کرد که گفت: همراه رسول خدا ﷺ بیرون رفتم تا اینکه وارد باغی شدم. ایشان به من فرمودند:

«در را بسته نگه دار.» سپس در بسته شد. آنگاه پرسیدم: «کیست؟» و راوی بقیه حدیث را نقل کرد. ابوداوود می‌گوید: منظور حدیث ابوموسی اشعری است که در آن آمده: «سپس در زد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به نافع آموخت که با دقت مراقب درِ بسته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
در را بسته نگه دار

کنار در بمان و مراقب باش بسته بماند.

باغ

محوطه‌ای دیوارکشی‌شده که درخت یا گیاه دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند از این روایت اهمیت دقت و آداب نیکو را برداشت کنند: کسی که از دری مراقبت می‌کند، باید هوشیار بماند و هنگام در زدن، به‌درستی واکنش نشان دهد. متن قاعده‌ای کلی بیان نمی‌کند که درها همیشه باید بسته بمانند؛ این دستور به همین موقعیت مربوط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی از تو بخواهد مراقب در یا ورودی باشی، هوشیار بمان و وظیفه‌ات را با دقت انجام بده.
  2. پیش از ورود به جایی در بزن و حضورت را اعلام کن.
  3. دستورهای عملی را محترمانه انجام بده، اما آن‌ها را به قاعده‌ای کلی تبدیل نکن که متن بیان نکرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.