رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5190

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَبِي رَافِعٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَجَاءَ مَعَ الرَّسُولِ فَإِنَّ ذَلِكَ لَهُ إِذْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَتَادَةُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي رَافِعٍ شَيْئًا ‏.‏

ترجمه

حسین بن معاذ برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، سعید از قتاده، او از ابورافع، و او از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما به طعام دعوت شود و همراه با فرستاده بیاید، همان برای او اجازه‌ی ورود است.» ابوعلی لؤلؤی گفت: شنیدم که ابوداوود می‌فرمود: قتاده هیچ چیز از ابورافع نشنیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که همراه فرستادهٔ میزبان می‌آید، با این کار اجازهٔ ورود دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرستاده

کسی که از طرف میزبان دعوت را ابلاغ می‌کند.

اجازه

موافقت با ورود و شرکت در غذا.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دعوتی که از طریق فرستاده ابلاغ می‌شود، شامل کسی هم می‌شود که همراه او می‌آید. بااین‌حال، مهمان نباید دعوت را فراتر از آنچه شرایط توجیه می‌کند تعبیر کند؛ احترام به میزبان و اجازهٔ او همچنان اصل راهنماست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر همراه کسی می‌روید که دعوتی را ابلاغ می‌کند، بررسی کنید که آیا دعوت شامل شما هم می‌شود.
  2. دعوت را مجوزی برای همراه‌آوردن مهمانان بیشتر، بدون اجازهٔ روشن، تلقی نکنید.
  3. با میزبان و دیگر حاضران محترمانه رفتار کنید و به فضا و خواسته‌هایشان توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.