رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5191

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمْ يُؤْمَرْ بِهَا أَكْثَرُ النَّاسِ آيَةُ الإِذْنِ وَإِنِّي لآمُرُ جَارِيَتِي هَذِهِ تَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِهِ ‏.‏

ترجمه

ابن سَرَح برای ما حدیث کرد و گفت:

«ح» برای ما حدیث کرد، و ابن صَبّاح بن سفیان و ابن عَبده نیز برای ما حدیث کردند — و این حدیث اوست — هر دو گفتند: سفیان به ما خبر داد، از عبیدالله بن ابی یزید، که شنید ابن عباس می‌فرمود: «بیشتر مردم به آیهٔ استئذان عمل نکرده‌اند، در حالی که من حتی به کنیزم دستور داده‌ام که پیش از ورود نزد من، اجازه بطلبد.» ابوداود گفت: عَطاء نیز همین مضمون را از ابن عباس روایت کرده است که ایشان بدین امر فرمان می‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس از خدمتکار زن خود خواست پیش از وارد شدن اجازه بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آیهٔ اجازه‌گرفتن

دستور قرآنی به اجازه‌گرفتن پیش از ورود به خانه.

خدمتکار زن

زنی که در خانهٔ ابن عباس خدمت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

سخن ابن عباس نشان می‌دهد که او فرمان قرآنیِ اجازه‌گرفتن را در خانهٔ خود نیز به‌طور عملی رعایت می‌کرد. عالمان از این روایت اهمیت حریم خصوصی و رعایت مرزهای خانه را، حتی در برخورد با افراد اهل خانه، برداشت کرده‌اند. این روایت سخن یکی از صحابه است و به‌خودی‌خود سخن پیامبر ﷺ نیست؛ بنابراین کاربرد دقیق فقهی آن در کنار قرآن و دیگر ادله بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به اتاق یا خانه در بزنید یا اجازه بگیرید، حتی اگر ساکنان را خوب می‌شناسید.
  2. در خانه دربارهٔ حریم خصوصی توافق‌های روشنی داشته باشید و همه آن‌ها را رعایت کنند.
  3. به کودکان و اعضای خانه بیاموزید که درهای بسته و فضاهای شخصی نشان‌دهندهٔ مرزها هستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.