Sunan Abi Dawud، حدیث 5192
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا عِكْرِمَةَ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4عِكْرِمَةَ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ } قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى { عَلِيمٌ حَكِيمٌ } قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلاَ حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوِ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالاِسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمُ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا .
عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — به ما حدیث کرد، از عمرو بن ابی عمرو، از عکرمه روایت است که گروهی از مردم عراق گفتند:
«ای ابن عباس! نظر شما درباره این آیه چیست که در آن به آنچه دستور داده شدهایم امر شدهایم، اما هیچکس به آن عمل نمیکند؟» سخن خدای عزوجل: {ای کسانی که ایمان آوردهاید! بردگان و کنیزانی که مالک آنها هستید و کودکانی از شما که هنوز به سن بلوغ نرسیدهاند، باید در سه وقت از شما اجازه بخواهند: پیش از نماز صبح، هنگامی که در نیمروز لباسهایتان را برمیدارید، و پس از نماز عشا. این سه وقتِ عورت و حریم خصوصی شماست؛ خارج از این اوقات، گناهی بر شما و بر آنان نیست که گرد شما بگردند}. قَعنَبی آیه را تا {دانا و حکیم} خواند. ابن عباس گفت: «همانا خداوند نسبت به مؤمنان بسیار بردبار و مهربان است و پوشیدگی را دوست دارد. پیش از این، خانههای مردم پرده و حجله نداشت. گاهی خدمتکار، کودک یا دختر یتیم مردی وارد میشد در حالی که مرد با همسرش در حال آمیزش بود. بنابراین خداوند به آنان دستور داد که در آن اوقاتِ عورت اجازه بخواهند. سپس خداوند پردهها و خیرات را برای آنان آورد، اما پس از آن ندیدم که کسی به این حکم عمل کند.» ابوداود گفت: حدیث عبیدالله و عطاء این حدیث را ضعیف میسازد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اجازه خواستن در سه زمان حساس از حریم خصوصی محافظت میکند.
گروهی از مردم عراق از ابنعباس پرسیدند چرا دیگر به آیه قرآن درباره اجازه خواستن در سه زمان عمل نمیشود. او توضیح داد که خانهها در گذشته اغلب پرده یا جداکننده نداشتند؛ بنابراین ممکن بود کسانی که وارد میشدند، اهل خانه را هنگام برهنه شدن یا صمیمیت ببینند.
پیش از نماز صبح، هنگام استراحت نیمروز که افراد لباس از تن درمیآورند، و پس از نماز عشا.
افرادی که در جامعه تاریخی در وضعیت خدمت و تحت مسئولیت شخصی قرار داشتند.
پیشاپیش اعلام کردن که قصد ورود به فضایی را دارید و برای دریافت اجازه منتظر ماندن.
ابنعباس این دستور را با حفاظت از حریم خصوصی خانه پیوند میدهد، بهویژه در زمانهایی که افراد پوشش کمتری دارند. این توضیح، شکل خانهها در آن روزگار را بهعنوان زمینه تاریخی مطرح میکند؛ اما اصل ماندگار آن حفظ حریم خصوصی و پرهیز از نگاه ناخواسته است. فقیهان کلاسیک احکام اجازه خواستن را بر پایه قرآن و چندین روایت بررسی میکنند؛ این توضیح بهتنهایی مبنایی برای یکسان دانستن دیدگاههای فقهی جداگانه چهار مذهب نیست.
- پیش از ورود به اتاق خواب یا هر فضای خصوصی دیگر، حتی فضای خصوصی اعضای خانواده، در بزنید یا اجازه بگیرید.
- در خانه درباره در زدن، منتظر ماندن و اجازه دادن توافقهای روشنی داشته باشید.
- در زمان استراحت، تعویض لباس یا صمیمیت، از حریم خصوصی اهل خانه محافظت کنید.
این روایت صحیح از همان کتاب نیز به رفتار شایسته هنگام ورود میپردازد و آداب ورود به فضاهای شخصی را تکمیل میکند.
Sunan Abi Dawud · #5191 (Sahih Isnaad Mauquf)این روایت سخنی درباره برخورد با اجازه خواستن را در همان باب گرد میآورد و به قرار دادن موضوع در زمینهای گستردهتر کمک میکند.
Sunan Abi Dawud · #5193 (Sahih)این روایت صحیح بر ایمان و پیوند میان مردم تأکید میکند؛ ارزشهایی که احترام به مرزهای یکدیگر را نیز در بر میگیرند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.