رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5196

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Anas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Anas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَظُنُّ أَنِّي سَمِعْتُ نَافِعَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ أَتَى آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَكُونُ الْفَضَائِلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن سوید رملی به ما حدیث کرد، ابن ابی مریم به ما حدیث کرد و گفت: گمان می‌کنم که نافع بن یزید را شنیدم که گفت: ابو مرحوم مرا خبر داد، از سهل بن معاذ بن انس، از پدرش، از پیامبر ﷺ با همان مضمون، سپس افزود: آنگاه مرد دیگری آمد و گفت:

«السَّلامُ عَلَیکُم وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکاتُهُ وَ مَغْفِرَتُهُ» (سلام و رحمت و برکات و آمرزش خدا بر شما باد). پس ایشان فرمودند: «چهل.» و نیز فرمودند: «فضیلت‌ها این‌گونه پاداش داده می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در این روایت، سلام کامل‌تر با پاداش بیشتری پیوند داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

درودی به معنای «سلام بر شما».

مغفرتُه

آمرزش او؛ دعایی برای آمرزیده‌شدن مخاطب از سوی الله.

فضیلت‌ها

خصلت‌ها یا ویژگی‌های نیکی که شایستهٔ ستایش و پاداش‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، احکام سلام‌کردن و پاسخ‌دادن به آن را بر پایهٔ روایات معتبر و قواعد شناخته‌شدهٔ شریعت اسلامی بررسی می‌کنند. تعداد دقیق پاداش در این روایت ضعیف، دلیل مستقلی برای وجوب یا حرمت به شمار نمی‌رود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پاسخ‌دادن به سلام را واجب می‌دانند؛ سلام کامل‌تر مستحب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با صداقت به دیگران سلام کنید و برایشان صلح و تندرستی بخواهید.
  2. به سلام دیگران به‌نرمی و مطابق رهنمودهای اسلامی پاسخ دهید.
  3. چون این روایت ضعیف است، تعدادهای پاداشِ ذکرشده را قطعی به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.