رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5197

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Umamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، وَهْبٍ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِاللَّهِ مَنْ بَدَأَهُمْ بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس ذهبی به ما حدیث کرد، ابوعاصم به ما حدیث کرد، از ابوخالد وهب، از ابوسفیان حمصی، از ابوامامه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا نزدیک‌ترین مردم به خداوند کسی است که در سلام کردن بر دیگران پیشی گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که زودتر سلام می‌کند، به الله نزدیک‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی که معمولاً با عبارت «السلام علیکم» بیان می‌شود.

نزدیک‌تر به الله

تعبیری برای نزدیکی ویژه به الله از راه اطاعت و خوش‌رفتاری است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پیش‌قدم شدن در سلام، عملی پسندیده است و فروتنی و پیوند میان مسلمانان را تقویت می‌کند. این سخن تشویق می‌کند که منتظر سلام دیگری نمانیم و خود پیش‌قدم شویم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدار با دیگران، حتی اگر دیداری کوتاه باشد، شما زودتر سلام کنید.
  2. با توجهی صادقانه و رفتاری دوستانه سلام کنید.
  3. منتظر جایگاه یا صمیمیت نباشید؛ برای نشان‌دادن پیوند خود پیش‌قدم شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.