رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5198

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«کوچک‌تر بر بزرگ‌تر سلام کند، رهگذر بر نشسته سلام کند و گروه اندک بر گروه انبوه سلام کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جوان‌تر، رهگذر و گروه کوچک‌تر آغازگر سلام هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
جوان‌تر به بزرگ‌تر سلام می‌کند

فرد جوان‌تر از روی احترام پیش‌قدم می‌شود و به بزرگ‌تر سلام می‌کند.

رهگذر به فرد نشسته سلام می‌کند

کسی که می‌رسد یا از آنجا می‌گذرد، به کسی که از پیش نشسته است سلام می‌کند.

گروه کوچک‌تر به گروه بزرگ‌تر سلام می‌کند

جمع کوچک‌تر در برابر جمع بزرگ‌تر پیش‌قدم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رهنمودها را توصیه‌هایی برای خوش‌رفتاری می‌دانند، نه رتبه‌بندی ارزش انسان‌ها. این آداب احترام را تقویت می‌کند و روشن می‌سازد که در موقعیت‌های شناخته‌شده چه کسی آغازگر سلام است. این آموزه‌ها با تأکید گسترده‌تر مکاتب فقهی اسلامی بر رواج سلام و پاسخ‌دادن به آن هم‌خوانی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدار با بزرگ‌تر، خود پیش‌قدم شوید و به او سلام کنید.
  2. وقتی نزد افرادی می‌رسید که نشسته‌اند، به آنان سلام کنید.
  3. اگر گروه کوچک‌تری هستید، آغاز سلام را به گروه بزرگ‌تر واگذار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.