رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5199

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا زِيَادٌ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2رَوْحٌ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4زِيَادٌ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حبیب بن عربی برای ما حدیث کرد، روح به ما خبر داد، ابن جریج برای ما حدیث کرد و گفت: زیاد به ما خبر داد که ثابت، مولای عبدالرحمن بن زید، به او اطلاع داد که شنیده است ابوهُریره می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند: «سواره بر پیاده سلام کند.» سپس راوی بقیه حدیث را ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوارکار آغازگر سلام به عابر پیاده است.

توضیح واژه‌های دشوار
سوارکار

کسی که بر مرکبی سوار است؛ این راهنمایی درباره کسی که با وسیلهٔ نقلیه جابه‌جا می‌شود نیز صدق می‌کند.

سلام کردن

گفتن سلام اسلامی، مانند عبارت «السلام علیکم».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، ترتیب پسندیده‌ای برای سلام کردن برداشت می‌کنند: کسی که سوار است به عابر پیاده سلام کند. روایت‌های گسترده‌تر درباره آداب سلام همچنین می‌گویند گروه کوچک‌تر به گروه بزرگ‌تر و فرد جوان‌تر به فرد مسن‌تر سلام کند. این توصیه‌ای برای ادب و فروتنی است، نه دلیلی برای پاسخ ندادن به سلام دیگران.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دیدارها خودتان پیش‌قدم شوید و با مهربانی به دیگران سلام کنید.
  2. موقعیت یا وسیلهٔ نقلیه‌تان را دلیلی برای برتر دانستن خود نگیرید؛ بلکه فروتنی نشان دهید.
  3. این آداب را با توجه به موقعیت به کار ببندید و با عابران پیاده محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.