رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5200

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ أَيْضًا ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ بُخْتٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید همدانی برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: معاویه بن صالح مرا خبر داد، از ابوموسی، از ابومریم، از ابوهُریره که فرمود:

«هرگاه یکی از شما برادرش را دید، به او سلام کند؛ پس اگر میان آن دو درخت، دیوار یا سنگی حائل شد و سپس دوباره یکدیگر را دیدند، باز هم به او سلام کند.» معاویه گفت: و عبدالوهاب بن بخت نیز برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ، حدیثی کاملاً مشابه همین.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی پس از جدایی کوتاهی دوباره برادرت را می‌بینی، بار دیگر به او سلام کن.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی: «السلام علیکم»، همراه با آرزوی صلح و امنیت.

برادر

هم‌کیش مسلمانی که به پیوند ایمانی و حقوق متقابل با او مرتبطی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرگاه افراد پس از وقفه‌ای دوباره یکدیگر را ببینند، حتی اگر آن وقفه کوتاه باشد، سلام را تکرار کنند. اشاره به درخت، دیوار یا سنگ تأکید می‌کند که جدایی موقت، سلام‌کردن هنگام دیدار دوباره را بی‌نیاز نمی‌سازد. این روایت به زنده نگه‌داشتن سلام به‌عنوان نشانه‌ای از پیوند و خوش‌رفتاری تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی پس از جدایی کوتاهی دوباره با آشنایی روبه‌رو می‌شوی، به او سلام کن.
  2. از سلام آگاهانه به‌عنوان راهی ساده برای نشان‌دادن صمیمیت و پیوند بهره ببر.
  3. نگذار دیدارهای کوچک روزمره بی‌درود و مهربانی بگذرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.