رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5201

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَيَدْخُلُ عُمَرُ ‏.‏

ترجمه

عباس عنبری به ما حدیث کرد، اسود بن عامر به ما حدیث کرد، حسن بن صالح از پدرش، او از سلمه بن کهیل، او از سعید بن جبیر، او از ابن عباس، و او از عمر روایت کرد که: نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که ایشان در اتاق چوبی بالای خود بودند. پس گفت:

«السلام علیک یا رسول‌الله، السلام علیکم! آیا عمر می‌تواند وارد شود؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر به پیامبر ﷺ سلام کرد و مؤدبانه اجازه خواست تا وارد شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اتاقک بالایی

فضایی مرتفع یا جداشده که پیامبر ﷺ در آن حضور داشت.

آیا عمر می‌تواند وارد شود؟

درخواستی مؤدبانه برای اجازه گرفتن پیش از ورود به یک فضا.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مهمان ابتدا سلام می‌کند و سپس صریحاً برای ورود اجازه می‌خواهد. سلام جای درخواست اجازه را نمی‌گیرد؛ هر دو نشان‌دهندهٔ احترام به صاحب‌خانه و حریم خصوصی او هستند. احکام شناخته‌شدهٔ اجازه‌گرفتن برای مسلمانان به‌طور کلی معتبرند؛ این روایت حکم متفاوتی برای مذهب فقهی خاصی ذکر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رسیدن سلام کنید و پیش از ورود به فضای خصوصی منتظر اجازه بمانید.
  2. روشن و مؤدبانه اجازهٔ ورود بخواهید؛ اگر اجازه ندادند، اصرار نکنید.
  3. به حریم خصوصی دیگران احترام بگذارید، حتی اگر آن‌ها را خوب می‌شناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.