Sunan Abi Dawud، حدیث 5203
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ انْتَهَى إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا غُلاَمٌ فِي الْغِلْمَانِ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَأَرْسَلَنِي بِرِسَالَةٍ وَقَعَدَ فِي ظِلِّ جِدَارٍ - أَوْ قَالَ إِلَى جِدَارٍ - حَتَّى رَجَعْتُ إِلَيْهِ .
ابن مُثَنّی برای ما حدیث کرد، خالد — یعنی ابن حارث — برای ما حدیث کرد، حُمَید برای ما حدیث کرد و گفت: اَنَس گفت:
«رسول الله ﷺ نزد ما آمدند در حالی که من کودکی در میان کودکان بودم. ایشان به ما سلام کردند، سپس دست مرا گرفتند و مرا با پیامی فرستادند. خودشان در سایهٔ دیواری — یا فرمودند: کنار دیواری — نشستند تا اینکه من نزد ایشان بازگشتم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به پسران سلام میکرد و با انس با مهربانی رفتار میکرد.
پسری که هنوز به سن بلوغ نرسیده است.
کاری که انس به درخواست پیامبر ﷺ انجام داد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که سلام کردن به کودکان و رفتار محترمانه و مهربانانه با آنان پسندیده است. پیامبر ﷺ کاری را به انس سپرد و تا بازگشت او با آرامش منتظر ماند؛ این نشان میدهد که کودکان میتوانند مسئولیتپذیری را بیاموزند. روایت، رفتار متواضعانه را تشویق میکند، اما بهتنهایی حکمی مبنی بر واجب بودن آن مقرر نمیسازد.
- با مهربانی به کودکان سلام کنید و نشان دهید که برایشان ارزش و احترام قائلید.
- کارهای متناسب با توان کودکان به آنان بسپارید و تا انجام آنها صبورانه منتظر بمانید.
- با رفتار متواضعانه و محترمانه با همه، صرفنظر از سنشان، برخورد کنید.
این روایت صحیح نیز توضیح میدهد که پیامبر ﷺ به کودکان سلام میکرد و از این جهت با الگوی اصلی رفتار پسندیده ارتباط دارد.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)انس در آن روایت از سالهای خدمت خود به پیامبر ﷺ در دوران کودکی میگوید؛ این دو گزارش در کنار هم رفتار مهربانانه و تربیت انس را نشان میدهند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.