Sunan Abi Dawud، حدیث 5206
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ فِيهِ " وَعَلَيْكُمْ " .
عبدالله بن مَسْلَمَه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن مُسلِم — از عبدالله بن دینار، و او از عبدالله بن عُمَر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا یهودیان چون به شما سلام کنند، تنها میگویند: السّامُ عَلَیکُم (مرگ بر شما باد)، پس بگویید: وَ عَلَیکُم.» ابوداوُد گفت: مالک نیز همینگونه از عبدالله بن دینار روایت کرده است و ثَوری نیز از عبدالله بن دینار روایت نموده که در آن گفته است: «وَ عَلَیکُم».
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
به سلامی خصمانه با همان واژهها پاسخ دهید، بیآنکه خود به توهین متوسل شوید.
نفرینی به معنای «مرگ بر شما» است.
یعنی «و بر شما»؛ پاسخی کوتاه که همان واژهها را بازمیگرداند.
دانشمندان از این روایت برداشت کردهاند که میتوان به سلامی خصمانه یا دوپهلو با همان واژهها پاسخ داد، بیآنکه در جواب توهین کرد. تفسیر شناختهشده فقیهان این پاسخ را به موقعیتی مشخص مربوط میداند که در آن سلام تحریف میشود؛ اما در برابر سلامی روشن و صادقانه برای صلح، باید شایسته و دوستانه پاسخ داد.
- به سلامی توهینآمیز خونسرد پاسخ دهید و توهین را ادامه ندهید.
- پیش از پاسخ، به مقصود و واژههای بهکاررفته در سلام توجه کنید.
- در گفتوگوهای پرتنش، پاسخی کوتاه و محترمانه برگزینید تا اوضاع متشنجتر نشود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.