رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5205

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الشَّامِ فَجَعَلُوا يَمُرُّونَ بِصَوَامِعَ فِيهَا نَصَارَى فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَبِي لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از سهیل بن ابی صالح که گفت: همراه پدرم به شام رفتم. مردم از کنار صومعه‌هایی که در آن مسیحیان بودند می‌گذشتند و به آنان سلام می‌کردند. پدرم گفت: پیش از آنان سلام نکنید، زیرا ابوهُریره برای ما از رسول الله ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«به آنان ابتدا سلام نکنید و چون ایشان را در راه دیدید، آنان را به تنگ‌ترین بخش راه برانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره سلام‌کردن و رفتار با غیرمسلمانان در راه عمومی است.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی: اَلسَّلامُ عَلَیْکُم.

آنان را به باریک‌ترین بخش راه وادار کنید

تعبیری درباره فضای راه است؛ عالمان درباره چگونگی اجرای این دستور، بدون ستم یا آسیب، بحث کرده‌اند.

صومعه‌ها

ساختمان‌هایی که روحانیان مسیحی در آن زندگی می‌کنند و برای زندگی دینی خود به آن پناه می‌برند.

برداشت‌های عالمان

عالمان درباره نهی از آغازکردن سلام، در پیوند با احکام سلام‌کردن به غیرمسلمانان بحث کرده‌اند. به گفته آنان، دستور مربوط به راه به این معنا نیست که کسی را آزار دهند، به کناری برانند یا از حقوقش محروم کنند. تفسیر فقهی برحسب مکتب فقهی و موقعیت متفاوت است؛ عدالت، امنیت و رفتار نیک همچنان واجب است. این روایت دستور به دشمنی با مسیحیان یا دیگر غیرمسلمانان نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مردم، حتی اگر دین دیگری دارند، عادلانه و مؤدبانه رفتار کنید.
  2. بخش مربوط به راه را بهانه‌ای برای آزار کسی یا به‌خطرانداختن امنیت او قرار ندهید.
  3. احکام سلام‌کردن را با دقت بیاموزید و با توجه به موقعیت و کرامت دیگران به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.