Sunan Abi Dawud، حدیث 5207
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3قَتَادَةَ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ " قُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَائِشَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي بَصْرَةَ يَعْنِي الْغِفَارِيَّ .
عمرو بن مرزوق به ما حدیث کرد و گفت: شعبه از قتاده، از انس روایت کرده است که یاران پیامبر ﷺ به ایشان عرض کردند:
«اهل کتاب بر ما سلام میکنند؛ پس چگونه به آنان پاسخ دهیم؟» فرمود: «بگویید: وَ عَلَیْکُم.» ابوداود گفت: روایت عایشه، ابوعبدالرحمن جُهَنی و ابوبصره غِفاری نیز همینگونه است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
وقتی مناسب است، در پاسخ به سلام اهل کتاب بگویید: «وَ عَلَیْکُم».
اصطلاحی اسلامی برای یهودیان و مسیحیان.
در عربی به معنای «و بر شما» است؛ این پاسخ، دعای بیانشده را فراتر از آن تکرار نمیکند.
دانشمندان از این روایت نتیجه میگیرند که مسلمان میتواند در پاسخ به سلام اهل کتاب بگوید: «وَ عَلَیْکُم». این عبارت محتاطانه است و از تأیید دعایی مبهم یا نامطلوب جلوگیری میکند. آنان این حکم را در کنار دستور کلی به رفتار عادلانه و نیکو با مردم قرار میدهند؛ این پاسخ مجوز بیادبی نیست.
- وقتی کسی به شما سلام میکند، حتی اگر پیرو دین دیگری باشد، مؤدبانه و سنجیده پاسخ دهید.
- در موقعیت مناسب، در پاسخ به سلامی که در این روایت آمده است، «وَ عَلَیْکُم» بگویید.
- احتیاط در عبارت را با عدالت و رفتار محترمانه همراه کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.