رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5208

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، - قَالَ مُسَدَّدٌ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا انْتَهَى أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَجْلِسِ فَلْيُسَلِّمْ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ فَلْيُسَلِّمْ فَلَيْسَتِ الأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل و مُسَدَّد به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: بِشر — یعنی ابن مُفَضَّل — از ابن عجلان، او از مَقبُری — مسدد گفت: سعید بن ابی‌سعید مقبری — از ابوهریره برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما به مجلسی وارد شود، سلام کند؛ و چون خواست برخیزد و خارج شود، نیز سلام نماید. سلام اول سزاوارتر و مهم‌تر از سلام آخر نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام ورود به جمع و نیز هنگام ترک آن، به حاضران سلام کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
جمع

گروهی از مردم که کنار هم نشسته‌اند یا گرد هم آمده‌اند.

سلام

درود اسلامیِ صلح و سلامتی: السَّلامُ عَلَیکُم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است هنگام ورود و نیز هنگام رفتن به حاضران سلام شود. این سخن که سلام نخست از سلام آخر سزاوارتر نیست، بر اهمیت هر دو زمان تأکید می‌کند؛ سلام هنگام رفتن جای سلام هنگام ورود را نمی‌گیرد. این روایت به خوش‌رفتاری فرامی‌خواند و پیوند میان افراد را تقویت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ورود به جمع به حاضران سلام کنید.
  2. هنگام رفتن، به شیوه‌ای دوستانه خداحافظی کنید و سلام بگویید.
  3. سلام‌کردن را عادتی همیشگی قرار دهید تا احترام و پیوند میان افراد را نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.