رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5209

روایت‌شده توسط Abu Jurayy al-Hujaymi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Jurayy al-Hujaymi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي جُرَىٍّ الْهُجَيْمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابوخالد احمر برای ما از ابوغفار، او از ابوطمیمه هجیمی و او از ابوجریّ هجیمی روایت کرد که گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم و گفتم:

«علیک السلام یا رسول الله!» ایشان فرمودند: «نگوی علیک السلام، زیرا همانا علیک السلام تحیه مردگان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبارتی مناسب برای سلام اسلامی آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ʿalayka as-salām

معنای تحت‌اللفظی: «درود بر تو». پیامبر ﷺ این عبارت را به‌عنوان سلام توصیه نکرد.

سلام بر مردگان

اشاره به عبارتی است که هنگام سلام‌دادن به درگذشتگان به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمان باید از سلامِ مقرر استفاده کند: «as-salāmu ʿalaykum» («درود بر شما»). این روایت ادب و دقت در گفتار را می‌آموزد؛ اما دلیلی برای سرزنش تندِ دیدارکننده‌ای که نیت خوبی دارد نیست، بلکه باید با مهربانی به او آموزش داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عبارت رایج اسلامی به دیگران سلام کنید: «as-salāmu ʿalaykum».
  2. کسی را که از عبارتی نامتعارف برای سلام استفاده می‌کند، با مهربانی اصلاح کنید و عبارت مناسب را برایش توضیح دهید.
  3. در انتخاب واژه‌ها دقت کنید و به معنای عبارت و کاربرد آن توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.