رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5210

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْجُدِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَفَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ - قَالَ ‏ "‏ يُجْزِئُ عَنِ الْجَمَاعَةِ، إِذَا مَرُّوا أَنْ يُسَلِّمَ، أَحَدُهُمْ وَيُجْزِئُ عَنِ الْجُلُوسِ أَنْ يَرُدَّ أَحَدُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالملک بن ابراهیم جُدّی به ما حدیث کرد، سعید بن خالد خزاعی به ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن مفضّل برایم حدیث کرد، عبیدالله بن ابی رافع به ما حدیث کرد، از علی بن ابی طالب رضی الله عنه — ابوداود گفت: حسن بن علی این حدیث را مرفوع دانسته است (به پیامبر ﷺ نسبت داده است) — ایشان فرمودند:

«هنگامی که گروهی عبور می‌کنند، سلام دادن یکی از آنان به نمایندگی از همه کافی است و برای گروه نشسته نیز پاسخ دادن یکی از آنان کافی می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک رهگذر می‌تواند از طرف گروه سلام کند و یک نفر از میان نشسته‌ها پاسخ دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی، مانند «السلام علیکم».

کفایت

وظیفه گروه با سلام‌کردن یا پاسخ‌دادن یک نفر انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سلام‌کردن یک نفر از طرف گروه کافی است؛ همان‌طور که پاسخ‌دادن یک نفر از طرف حاضران کفایت می‌کند. این وظیفه‌ای جمعی است: اگر یکی از افراد گروه آن را انجام دهد، دیگران از آن معاف می‌شوند. روایت به سلام‌کردن ترغیب می‌کند، اما نمی‌گوید که سلام‌کردن یا پاسخ‌دادن چند نفر ناپسند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت تمایل، از میان گروه یک نفر را برای سلام‌کردن از طرف همه تعیین کنید.
  2. در یک جمع، بگذارید یکی از حاضران پاسخ سلام را بدهد تا سلام بی‌پاسخ نماند.
  3. با مهربانی سلام کنید و با توجه پاسخ دهید، حتی اگر گروه بزرگ باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.